首頁 新聞 “Trails”和“Ys”的本地化即將推出

“Trails”和“Ys”的本地化即將推出

作者 : Chloe Jan 21,2025

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

NIS America 旨在更快地將 Falcom 廣受好評的 Trails 和 Ys 係列帶給西方觀眾。請繼續閱讀,詳細了解出版商為加速這兩個係列的本地化所做的努力。

NIS America 加強 Trails 和 Ys Games 的本地化工作

更快的 Falcom 遊戲即將登陸西方

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

日本角色扮演遊戲粉絲的好消息!在上周的《伊蘇 X:北歐》數字展示會上,NIS America 的高級副製片人艾倫·科斯塔 (Alan Costa) 宣布發行商承諾加快 Falcom 深受喜愛的《軌跡》和《伊蘇》係列在西方的發行。

“我無法具體談論我們內部為此所做的工作,”科斯塔在接受 PCGamer 采訪時說道。 “但我可以說,我們一直在努力確保更快地實現 [Falcom 遊戲] 的本地化,”《Ys X: Nordics》和《Trails Through Daybreak II》將分別於今年 10 月和明年初發布。

盡管《黎明之路 II》於 2022 年 9 月在日本發行,但其定於 2025 年初在西方發行的時間已經“大大縮短了……我們過去為《蹤跡》遊戲製定的時間表。”

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

從曆史上看,該係列一直遭受西方粉絲漫長的等待。例如,《空之軌跡》於 2004 年在日本發行了 PC 版,直到 2011 年由 XSEED Games 發行 PSP 版後才麵向全球觀眾。甚至像《從零開始的軌跡》和《通往蔚藍的軌跡》這樣的最新遊戲也花了十二年的時間才進入西方市場。

前 XSEED Games 本地化經理 Jessica Chavez 在 2011 年解釋了這些遊戲漫長的本地化過程。她在一篇談論空之軌跡 II 的博客文章中透露,翻譯數百萬個字符的艱巨任務隻有少數翻譯人員的團隊是主要瓶頸。鑒於《軌跡》遊戲中的文本量巨大,本地化曆來需要數年時間也就不足為奇了。

雖然這些遊戲的本地化仍需要兩到三年的時間,但 NIS America 優先考慮的是質量而不是速度。正如科斯塔解釋的那樣,“我們希望盡快推出[遊戲],但不能以犧牲本地化質量為代價……尋找平衡是我們多年來一直在努力的事情,我們”正在好起來。”

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

本地化需要時間是可以理解的,尤其是在處理包含大量文本的遊戲時。由於翻譯錯誤問題,《伊蘇 VIII:達納的淚水》延遲了一年,這一臭名昭著的事件向 NIS America 發出了鮮明的提醒:本地化可能會帶來潛在的陷阱。然而,從科斯塔的說法來看,NIS America 似乎正在速度和準確性之間取得平衡。

最近發布的《黎明之路》標誌著 NIS America 在更短的時間內提供該係列的高質量本地化能力的積極轉變。隨著這款遊戲受到粉絲和新玩家的熱烈歡迎,這或許是一個好兆頭,預示著 NIS America 未來會帶來更多好東西。

有關我們對《英雄傳說:黎明之路》的更多想法,您可以閱讀下麵的評論!

最新文章 更多
  • 青少年迷因激發《賽博朋克2077》任務靈感

    在遊戲開發領域,靈感常來自意想不到的來源。CD Projekt Red 的資深團隊成員近日揭露了一項非傳統工具,該工具對《賽博朋克2077》的任務設計產生了深遠影響。任務總監表示,在遊戲開發期間,一段15歲的網路迷因(meme)成為了核心設計原則。 Paweł Sasko 進一步說明: 在撰寫敘事內容時,我總會播放那些歌詞難以理解,或具有強烈節奏感的音樂,以協助進入創意流暢狀態。『Epic Sax Guy 10h』這首曲目在我工作空間中反覆播放了無數小時。這項看似奇特的專注輔助工具,為開發過程

    Mar 16,2026
  • 《星際戰獸》即將登場!融合日式 RPG 風格對戰的科幻卡牌遊戲

    一個全新的工作室 Deploy Starship 正在開發其首款遊戲:一款稱為《星艦戰獸》(Starship Warbeasts)的科幻卡牌遊戲。這款即將推出的免費多人線上遊戲,將於電腦與行動裝置雙平台上市。 《星艦戰獸》有哪些新特色? 這是一款受到《爐石戰記》與《萬智牌》等經典卡牌遊戲啟發的集換式卡牌遊戲(TCG),但卻在戰鬥系統上帶來嶄新的體驗。玩家將體驗角色升級、動態戰鬥技能,以及戰鬥過程中不斷演變的策略。 你將扮演「露門斯」——一群駕馭戰獸的太空探險者。遊戲的核心是戰獸卡牌,每張卡牌代表

    Mar 15,2026
  • 《地塚:克蘇魯預兆》宣布將於2026年夏季推出合作恐怖生存新作,並釋出全新遊戲宣傳影片

    《土丘:克蘇魯的預兆》於Xbox合作夥伴預覽活動中首度亮相,確認將於2026年夏季登陸PC、PlayStation 5與Xbox Series X|S平台。 此版本修正了先前的發行時程,原先發行商Nacon與開發團隊ACE Team曾計畫於明年推出這款四人合作恐怖遊戲。根據其遊戲宣傳影片顯示,玩家必須團結協作,方能倖存於《土丘》之中潛伏的洛夫克拉夫特式恐怖。 Nacon與ACE團隊於三月的Nacon Connect活動中正式宣布《土丘:克蘇魯的預兆》,揭露這是一款第一人稱遊戲,背景設定於一片濃密

    Mar 12,2026
  • 三星 Pro Plus 512GB microSD記憶卡降價至29.99美元

    需要為您的任天堂Switch、Steam Deck或ASUS ROG Ally擴展儲存空間嗎?目前亞馬遜提供高性價比的512GB三星Pro Plus微SDXC記憶卡,僅售29.99美元,並附贈一個小巧的USB記憶卡讀卡器。三星是全球頂尖的記憶卡製造商之一,而Pro Plus型號在同價位區間的微SDXC記憶卡中,表現出更優異的傳輸速度。512GB 三星Pro Plus微SDXC記憶卡 - 29.99美元含小巧USB記憶卡讀卡器三星Pro Plus 512GB微SDXC記憶卡83.99美元 64%優

    Mar 12,2026
  • Crystal Dynamics裁員 《極速酷客》開發中止後動作頻傳

    水晶動力(Crystal Dynamics)在微軟決定取消《完美暗影》(Perfect Dark)專案後,已裁撤未明確數量的員工。 在領英(LinkedIn)的一則聲明中,水晶動力承認了人力裁減的事實,但未提供受影響人數的具體數字。 「今日,我們做出了一項極其艱難的決定,必須向一群具備專業技能的團隊成員告別,這是因為營運環境的變動所致,」聲明中表示。「這並非輕鬆的選擇。然而,為確保工作室的長期生存能力,並在不斷演變的市場環境中維持我們核心的創作目標,這項決定是必要的。」 該工作室亦確認,《古墓麗

    Mar 12,2026
  • 數字謎題遊戲登上行動平台10年里程碑

    十年前,Picture Cross 以「世界最大圖畫數獨」之名推出,致力成為行動裝置上首屈一指的非ogram應用程式。如今,隨著超過 10,000 題謎題的累積,Picture Cross 正以全新模式與額外謎題,迎接其成立十週年。 若尚未遊玩,立即體驗遊戲 Picture Cross 擁有極為豐富的謎題選擇,涵蓋從簡單到專家級的多種格子大小與難度層級。遊戲玩法完全遵循傳統非ogram規則——根據數字提示標記正確方格,逐步完成一幅像素繪圖。 隨著您解開一道道謎題,將可解鎖完整主題包與隱藏海報場景

    Mar 07,2026