Home News Localizations Incoming for 'Trails' and 'Ys'

Localizations Incoming for 'Trails' and 'Ys'

Author : Chloe Jan 21,2025

NIS America 加快《轨迹》和《伊苏》系列游戏本地化进程

西方玩家将更快玩到 Falcom 游戏

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster对日本角色扮演游戏 (JRPG) 粉丝来说,这是一个好消息!在上周的《伊苏 X:诺德克斯》数字展示会上,NIS America 的高级副制作人 Alan Costa 宣布,该公司致力于加快 Falcom 旗下备受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。

“我不能具体谈论我们在内部为此做了什么,”Costa 在接受 PCGamer 采访时表示。“但我可以说,我们一直在努力确保更快地进行 Falcom 游戏的本地化,”他提到了将于今年 10 月和明年初分别发行的《伊苏 X:诺德克斯》和《轨迹:闪之轨迹 II》。

尽管《轨迹:闪之轨迹 II》于 2022 年 9 月在日本发行,但其计划于 2025 年初在西方发行的版本已经“在……我们过去对《轨迹》游戏的时间表方面有了大幅缩减”。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster历史上,该系列游戏让西方玩家经历了漫长的等待。例如,《空之轨迹》于 2004 年在日本 PC 平台发行,直到 2011 年 XSEED Games 发行的 PSP 版本才面向全球玩家。即使是最近的作品,如《零之轨迹》和《碧之轨迹》,也花了十二年的时间才进入西方市场。

XSEED Games 前本地化经理 Jessica Chavez 在 2011 年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹 II》时透露,用只有几名翻译人员的团队翻译数百万个字符的艰巨任务是主要的瓶颈。鉴于《轨迹》系列游戏中文本的数量之多,本地化历时数年也就不足为奇了。

虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间,但 NIS America 优先考虑质量而不是速度。正如 Costa 解释的那样,“我们希望尽快推出游戏,但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情,而且我们正在做得更好。”

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster可以理解的是,本地化需要时间,尤其是在处理文本量巨大的游戏时。臭名昭著的《伊苏 VIII:达娜的泪滴》因翻译错误而推迟一年的事件,让 NIS America 清楚地认识到本地化过程中可能出现的潜在陷阱。然而,从 Costa 的声明来看,NIS America 似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。

最近发行的《轨迹:闪之轨迹 II》标志着 NIS America 在更短的时间内交付高质量系列本地化的能力方面取得了积极的转变。并且,由于该游戏受到了粉丝和新玩家的热烈欢迎,这或许预示着 NIS America 未来将有更多的好消息。

有关我们对《英雄传说:闪之轨迹 II》的评价,请阅读下面的评论!

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Latest Articles More
  • Halo-Infused 'Splitgate' Gears Up for Sequel

    Splitgate 2: The Highly Anticipated Sequel Arrives in 2025 1047 Games, the creators of the popular "Halo meets Portal" shooter, Splitgate, have announced a sequel! Get ready for the Sol Splitgate League and a whole new level of portal-powered mayhem. A New Era of Portal Combat Revealed on July 18

    Jan 21,2025
  • Guilty Gear -Strive- Adds Queen Dizzy to Roster on October 31

    Queen Dizzy joins the Guilty Gear Strive roster this Halloween! Discover details about the new DLC character and Season Pass 4 updates below. Queen Dizzy: Reigning Supreme in Guilty Gear -Strive- This October 31st The highly anticipated return of Dizzy, now Queen Dizzy, is set to grace Guilty Gear

    Jan 21,2025
  • Stealth Game Narrative Revolutionized by Metal Gear

    Metal Gear's 37th anniversary prompted creator Hideo Kojima to reflect on the game's legacy and the evolving gaming landscape. His social media posts highlighted a key innovation: the in-game radio transceiver. Hideo Kojima Celebrates Metal Gear's 37th Anniversary: The Radio's Role in Revolutionizi

    Jan 21,2025
  • Tile Tales: Pirate Is a New Swashbuckling Puzzle Adventure on Android

    If you enjoy simple tile-sliding puzzles, then Tile Tales: Pirate might be your next obsession. This game blends tile-sliding mechanics with treasure hunts and hilariously inept pirates. Is Tile Tales: Pirate Fun? With 90 levels across 9 diverse environments, there's plenty of puzzle-solving to keep

    Jan 21,2025
  • Hidden Object Marvel (HOPM) Unveiled: Embark on Photographic Hunts!

    Hidden in My Paradise: A Charming Hidden Object Game Arriving October 9th Get ready for a delightful hidden object adventure! Hidden in My Paradise, developed by Ogre Pixel and published by Crunchyroll, launches October 9th, 2024, on Android, Nintendo Switch, Steam (PC & Mac), and iOS. Is Hidden in

    Jan 21,2025
  • Warframe Prequel Comic Paves Way for Massive Expansion

    Warframe: 1999 gets a prequel comic before its launch, detailing the origins of the six Protoframes and their connection to the rogue scientist Albrecht Entrati. Learn about these misfits and their experiments. A free poster and 3D miniatures are also available! Remember the Sea of Conquest comic?

    Jan 21,2025