'ট্রেল' এবং 'ওয়াই'-এর জন্য স্থানীয়করণ ইনকামিং

NIS আমেরিকা "লস" এবং "Ys" সিরিজ গেমগুলির স্থানীয়করণ প্রক্রিয়াকে ত্বরান্বিত করে

পশ্চিমা খেলোয়াড়রা Falcom গেমগুলিতে দ্রুত অ্যাক্সেস পাবে

জাপানি রোল প্লেয়িং গেম (JRPG) ভক্তদের জন্য দারুণ খবর! Ys-এর জন্য গত সপ্তাহের ডিজিটাল শোকেস চলাকালীন পশ্চিমে গেমটির প্রকাশের গতি।

"আমরা এর জন্য অভ্যন্তরীণভাবে কী করছি সে সম্পর্কে আমি বিশেষভাবে কথা বলতে পারি না," কস্তা PCGamer-এর সাথে একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন। "কিন্তু আমি বলতে পারি যে আমরা Falcom গেমগুলির দ্রুত স্থানীয়করণ নিশ্চিত করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছি," তিনি কোল্ড স্টিল II-এর Ys Trails উল্লেখ করে বলেন।

যদিও Kiseki: Trails of Cold Steel II জাপানে 2022 সালের সেপ্টেম্বরে মুক্তি পেতে চলেছে, তবে 2025 সালের প্রথম দিকে এর পরিকল্পিত ওয়েস্টার্ন রিলিজ ইতিমধ্যেই "ট্র্যাকে... আমাদের অতীতের টাইমলাইনের পরিপ্রেক্ষিতে উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে।" "

ঐতিহাসিকভাবে, এই সিরিজটি পশ্চিমা গেমারদের দীর্ঘ অপেক্ষার সুযোগ দিয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, Trails in the Sky 2004 সালে জাপানে PC-এর জন্য মুক্তি পায় এবং 2011 সালে XSEED গেমস দ্বারা প্রকাশিত PSP সংস্করণ পর্যন্ত বিশ্বজুড়ে খেলোয়াড়দের জন্য উপলব্ধ ছিল না। জিরো নো কিসেকি এবং আও নো কিসেকির মতো আরও সাম্প্রতিক শিরোনামগুলি পশ্চিমা বাজারে পৌঁছতে বারো বছর লেগেছিল।

জেসিকা শ্যাভেজ, XSEED গেমসের প্রাক্তন স্থানীয়করণ ব্যবস্থাপক, 2011 সালে এই গেমগুলির জন্য দীর্ঘ স্থানীয়করণ প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করেছিলেন। একটি ব্লগ পোস্টে স্কাই II এর ট্রেইল সম্পর্কে কথা বলতে গিয়ে, তিনি প্রকাশ করেছেন যে মাত্র কয়েকজন অনুবাদকের একটি দলের সাথে লক্ষ লক্ষ অক্ষর অনুবাদ করার কঠিন কাজটি ছিল প্রধান বাধা। ট্রেল গেমগুলিতে পাঠ্যের পরিমাণ দেওয়া, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে স্থানীয়করণে বেশ কয়েক বছর সময় লেগেছে।

যদিও এই গেমগুলির স্থানীয়করণে এখনও দুই থেকে তিন বছর সময় লাগে, NIS আমেরিকা গতির চেয়ে গুণমানকে অগ্রাধিকার দেয়৷ কস্তা যেমন ব্যাখ্যা করেছেন, "আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব খেলাটি শেষ করতে চাই, কিন্তু স্থানীয়করণের গুণমানের খরচে নয়... সেই ভারসাম্য খুঁজে পাওয়া এমন একটি বিষয় যা আমরা বছরের পর বছর ধরে কাজ করে যাচ্ছি, এবং আমরা এতে আরও উন্নতি করছি ।"

বোধগম্যভাবে, স্থানীয়করণে সময় লাগে, বিশেষ করে যখন পাঠ্য-ভারী গেমগুলির সাথে কাজ করা হয়। Ys VIII-এর কুখ্যাত ঘটনা: অনুবাদের ত্রুটির কারণে ডানার টিয়ারড্রপ এক বছরের জন্য বিলম্বিত হচ্ছে NIS আমেরিকাকে স্থানীয়করণ প্রক্রিয়া চলাকালীন সম্ভাব্য ক্ষতির বিষয়ে সচেতন করেছে। যাইহোক, কস্তার বক্তব্যের উপর ভিত্তি করে, মনে হচ্ছে যে NIS আমেরিকা গতি এবং নির্ভুলতার মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখার চেষ্টা করছে।

Kiseki: Trails of Cold Steel II-এর সাম্প্রতিক রিলিজ NIS আমেরিকার কম সময়ে উচ্চ-মানের সিরিজ স্থানীয়করণের ক্ষমতায় একটি ইতিবাচক পরিবর্তনকে চিহ্নিত করে। এবং, যেহেতু গেমটি অনুরাগী এবং নতুন খেলোয়াড়দের দ্বারা একইভাবে সমাদৃত হয়েছে, এটি ভবিষ্যতে NIS আমেরিকার জন্য আরও ভাল খবরের একটি চিহ্ন হতে পারে।

The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II-এর আমাদের পর্যালোচনার জন্য, নীচের পর্যালোচনাটি পড়ুন!